Er zijn nog enkele kopers die hun rekening van juni niet betaald hebben. We hebben zelf intussen bijna alle verkopers betaald, dat doen we immers zonder mopperen tijdens onze vakantie, alleen schieten we geen geld voor, dus hoe sneller de laatste tegoeden binnen zijn, hoe sneller ook de wachtende deposanten een overschrijving krijgen. Dus grijp snel even naar uw bankkaart en cardreader, of welke moderne betalingsmethode u verder ook zou verkiezen en vereffen uw rekening. Dank bij voorbaat, ook namens onze inbrengers.

Il y a quelques acheteurs que n’ont pas encore payé leurs achats de juin. Entretemps nous avons payé presque tous nos vendeurs, ce que nous faisons sans rouspéter pendant nos vacances, seulement, nous n’avançons jamais des sommes dues par nos acheteurs. Donc aussi vite que les derniers comptes sont acquittés, ces derniers déposants recevrons leur virement. Alors à vos cartes bancaires et vos lecteurs, ou quelque soit votre moyen de payement moderne de préférence, que soient payés ces derniers décomptes. Nous vous remercions d’avance, aussi au nom de nos déposants.

A few buyers still haven’t paid their account statement of June. Meanwhile we have paid nearly all our sellers, something we do without grumble during our holidays… But we never advance sums we have not received ourselves. Therefore we urge those few buyers to grab their bank cards and card readers, or whichever is the modern way of payment they prefer and pay the bill. We thank you beforehand, also in the name of the depositors.

Zal die GDPR-hype vanaf morgen gedaan zijn? Ik hoop het van ganser harte.

Natuurlijk houden wij ook gegevens bij. Adres, e-mail, bankrekeningnummer (indien u een deposant bent), soms ook uw identiteitskaartnummer en uw geboortedatum (als u al eens te laat betaalt…) en of u in wijn en/of in antiek geïnteresseerd bent. Geen gevoelige data komen in onze bestanden terecht, we hoeven echt niet te weten of u galstenen gehad heeft of een voorkeur heeft voor alpinisme.

Ziezo.

We houden die gegevens bij zolang ze ons relevant lijken (soms duiken hier opnieuw klanten op na vijf of tien jaar, daar houden we dus graag contact mee) of zolang het boekhoudkundig noodzakelijk is. En die gegevens worden enkel bij ons intern gebruikt, om afrekeningen te sturen, af en toe eens een herinnering, en om iedereen op de hoogte te houden van de veiling. Nooit gaan die gegevens de deur uit, ze dienen enkel voor ons contact met u. En als u dat contact niet meer wil, dan stuurt u ons even een berichtje en poef! de gegevens zijn weg…

Kunnen we dus vanaf 25 mei opnieuw met de kern van de zaak bezig zijn: goede veilingen in elkaar steken?

De eerstvolgende is trouwens op 19 en 20 juni (kunst en antiek) en op 21 juni (wijn). U kan heel de volgende week nog binnenbrengen (van dinsdag tot vrijdag van 14 tot 17 uur).

Zeer gevarieerd aanbod, morgen zorgen we voor de downloadbare versies in .pdf en .xls.

Offre très varié, demain nous ajouterons les versions à télécharger en .pdf et .xls.

A very divers offer, tomorrow we’ll add the downloadable versions in .pdf and .xls.