Wegens een manipulatiefout bij Proximus was ons telefoonnummer 034494430 gisteren 17 oktober niet bereikbaar. Het euvel is intussen verholpen, u kan opnieuw bellen op onze vaste lijn.

A cause d’une faute de manipulation de Proximus, le numéro 034494430 fut inaccessible hier, le 17 octobre. Le problème est résolu, dès ce matin vous pouvez nous appeler à notre ligne fixe.

Proximus made a manipulation error and we won’t be reachable on 034494430 yesterday October 17th. You can call us again at this number.

Velen onder u hebben hem jaren ontmoet tijdens onze kijkdagen, hij stak graag een handje toe en deed dat tot het hem niet meer zo goed afging. Nu, kort nadat we zijn 90ste verjaardag gevierd hebben, is hij er niet meer. Vader Martens is gisterenochtend, 29 september, overleden. U droeg hem een goed hart toe en u zal hem dan ook met een glimlach willen herinneren.

De eerstvolgende dagen, zo net na drie veilingen, zullen misschien wat chaotisch verlopen, volgens mij hebben we daarvoor een goed excuus.

Er zijn nog enkele kopers die hun rekening van juni niet betaald hebben. We hebben zelf intussen bijna alle verkopers betaald, dat doen we immers zonder mopperen tijdens onze vakantie, alleen schieten we geen geld voor, dus hoe sneller de laatste tegoeden binnen zijn, hoe sneller ook de wachtende deposanten een overschrijving krijgen. Dus grijp snel even naar uw bankkaart en cardreader, of welke moderne betalingsmethode u verder ook zou verkiezen en vereffen uw rekening. Dank bij voorbaat, ook namens onze inbrengers.

Il y a quelques acheteurs que n’ont pas encore payé leurs achats de juin. Entretemps nous avons payé presque tous nos vendeurs, ce que nous faisons sans rouspéter pendant nos vacances, seulement, nous n’avançons jamais des sommes dues par nos acheteurs. Donc aussi vite que les derniers comptes sont acquittés, ces derniers déposants recevrons leur virement. Alors à vos cartes bancaires et vos lecteurs, ou quelque soit votre moyen de payement moderne de préférence, que soient payés ces derniers décomptes. Nous vous remercions d’avance, aussi au nom de nos déposants.

A few buyers still haven’t paid their account statement of June. Meanwhile we have paid nearly all our sellers, something we do without grumble during our holidays… But we never advance sums we have not received ourselves. Therefore we urge those few buyers to grab their bank cards and card readers, or whichever is the modern way of payment they prefer and pay the bill. We thank you beforehand, also in the name of the depositors.