Het weekend van 25 en 26 juni hebben we dus tentoonstelling van 11 tot 18 uur. Maar er is meer: Mortsel viert feest. Dat zal vooral plaatsvinden in de Statielei. Een kans misschien om na uw bezoek aan onze tentoonstelling ook eens een kijkje te nemen in de voornaamste winkelstraat van de stad. Misschien ook niet onbelangrijk: in het Fort van Mortsel is er vanaf tien uur ‘s morgens een zomerbar, je kan er van bij ons naartoe wandelen langs het water. We zijn intussen zonder problemen bereikbaar: gebruik de Krijgsbaan (R11) naar Heirbaan en Drabstraat, als u van het westen, het zuiden of het noorden komt, gebruik de Liersesteenweg, kruispunt Drabstraat als u van de Lierse kant komt.

Donc notre expo a lieu le weekend des 25 et 27 juin de 11 à 18 h. En plus Mortsel sera en fête. Cette fête se déroulera surtout dans la Statielei, la plus importante rue à shoppin de la ville. Une chance pour vous de faire la connaissance. Peut-être en combinaison avec une visite au Zomerbar dans le fort de Mortsel. Une agréable petite promenade de chez nous, au bord de l’eau. Entretemps il n’y a aucun problème d’atteindre notre salle. Par la R11 vous arrivez à la Heirbaan, puis Drabstraat. Venant de la direction de la région de Lierre, vous venez par la Liersesteenweg et prenez la Drabstraat à droite.

Everybody knows now that we are having our viewing on Saturday 25 and Sunday 26 June from 11 till 6. But there’s more. This weekend Mortsel organises a street festival in the main shopping street Statielei. Maybe a chance to learn to know our little town. And there is a Summer Bar in the Fortress of Mortsel as well, you might like to enjoy a little walk under the trees at the waterside to check it out. Meanwhile there is no problem to reach us: via the R11, Heirbaan and Drabstraat or, coming from the Lier region via the Liersesteenweg, taking the Drabstraat to the right.

Als u het nog niet gemerkt zou hebben: ook van àlle wijnloten staat er nu een foto op de website. U kan die zelfs twee en drie keer vergroten, zodat u een heel goed beeld hebt van niveaus, capsules en etiketten. Kijk zelf even (als u dat al niet meteen gedaan hebt). Klik op “wijnveiling van 30 juni” op de voorpagina en klik daarna op de foto’s (nog een keer om te vergroten en nog een keer op het dubbele pijltje linksbovenaan de foto). U kan uw maximum biedingen doorgeven via de website (u weet: koopopdrachten worden behandeld alsof u er zelf bij was, we bieden in uw plaats tot ten hoogste het bod dat u plaatst, u kan dus best geluk hebben en aan een lagere prijs kopen dan wat u geboden hebt). U kan natuurlijk ook gewoon een koopopdracht invullen ter plaatse, nadat u de wijnen in het echt hebt bekeken of ons daarna een mailtje sturen met uw biedingen. Net zoals voor de antiekveiling.

If you did not yet notice: there’s now a photo on the website of every wine lot in the sale. You can zoom in two or three times to have a detailed look at levels, capsules and labels. Have a look: click on “wijnveiling van 30 juni” on the front page, after that click on the photo you want to examine (to enlarge click again, and then click on the small double arrow on the top left to get a really huge picture). You can leave your maximum bids through the website (you know: absentee bids are treated as if you were there yourself, we bid in your place until there’s nobody against you any more and if you are lucky you’ll buy at a lower price than your bid). Of course you can leave a written absentee bid during the viewing or you can send your bids in an e-mail. Exactly the same way as in the antiques auction.

Si vous ne l’avez pas encore remarqué: à partir de maintenant il y a une photo de chaque lot de vins dans la vente aux enchères. Vous pouvez agrandir chaque photo deux ou trois fois, afin de regarder en détail les niveaux, les capsules et les étiquettes. Regardez vous-même: cliquez sur “wijnveiling van 30 juni” sur la page de début, puis cliquez la photo que vous désirez examiner, encore une fois pour l’agrandir et finalement sur la petite flèche double en haut à gauche pour une photo vraiment énorme. Comme pour les antiquités, vous pouvez laisser in ordre d’achat via le site. Nous traitons les ordres d’achat comme si vous étiez dans la salle, suivant l’enchères jusqu’au point où il n’y a plus d’autres enchéreurs. Avec un peu de change vous achèterez bien en dessous de votre offre maximum. Bien sûr vous pouvez toujours laisser un ordre d’achat par écrit pendant l’expo ou bien par courriel après votre visite.

En we veilen ook een prachtige vleugelpiano – and we also sell a beautiful piano – et nous vendons également une merveilleuse piano à queue…

Bewaren

Als uw online-bieding overtroffen werd, dan vindt U het behaalde resultaat wellicht hieronder.
Quand votre ordre d’achat a été dépassé vous trouverez probablement le résultat obtenu ci-après
When your on line bid was without success, you’ll probably find the price obtained below.

catnr	prijs	catnr	prijs
2	110	48	65
4	22	50	60
5	150	53	80
7	28	54	60
9	100	56	260
10	50	60	150
13	50	63	280
17	42	64	180
21	46	67	200
23	100	72	12
24	44	74	26
25	42	76	120
28	55	78	80
29	32	84	60
32	36	91	90
33	30	92	130
35	160	93	55
36	110	96	180
37	70	99	26
38	36	101	150
42	140	102	85
43	50	108	130
45	100	109	360
48	65	112	150
50	60	113	40
53	80	114	85

[Read more…]

• De catalogus van de veilingen van 24 en 25 mei is bijna afgewerkt. Morgen donderdag verschijnen de laatste loten en de geredigeerde omschrijvingen en schattingsprijzen. Inmiddels maken we hier ook al graag melding van het feit dat al ruim 3000 flessen zijn binnengekomen voor de wijnveiling van 30 juni. Die zal plaatsvinden, aansluitend met de antiekveiling van 28 en 29 juni. En voor die veiling lopen de verzoeken tot het veilen van diverse inboedels alweer binnen. Het zal dus nog behoorlijk druk worden in de Drabstraat, alvorens we in juli voor een paar weken zullen sluiten…
• Le catalogue des ventes des 24 et 25 mai est prèsque achevé. Demain, jeudi, les derniers lots, descriptions et estimation paraîtreront sur le site. Entretemps nous pouvons déjà annoncer que plus de 3000 bouteilles de grands vins ont entré pour la vente de vins fins du 30 juin, qui suivra les ventes d’antiquités du 28 et 29 juin. Pour ces derniers les demandes de ventes de mobilier entrent sans cesse… Beaucoup à faire donc dans la Drabstraat, avant de fermer quelques semaines pour les vacances en juillet…
• The catalogue for the May 24th and 25th is almost ready. Tomorrow, Thursday, the last lots, descriptions and estimations will appear on the website. Meanwhile it may be interesting to know that already more than 3000 bottles of fine wines came in for the wine auction of June 30th, which shall follow the antiques auctions of June 28th and 29th. And for those to the demands from several estates to auction their items pour in ceaselessly… There will be a lot to do before we close for our yearly holidays in July…

 

Als uw online-bieding overtroffen werd, dan vindt U het behaalde resultaat wellicht hieronder.
Quand votre ordre d’achat a été dépassé vous trouverez probablement le résultat obtenu ci-après
When your on line bid was without success, you’ll probably find the price obtained below.

1	28
5	26
6	22
7	140
8	32
9	32
10	100
11	16
14	55
15	100
17	130
18	120
24	50
26	42
27	42
28	85
29	260
31	40
33	48
37	46
38	55
39	80
40	130
41	65
42	80
44	30
45	200
46	32
50	250
51	46
56	70
57	85
58	34
59	12
60	34
61	130
62	120
63	110
64	48
65	200
66	26
68	80
70	460
76	55
78	55
79	180
82	60
83	80
84	80

[Read more…]