Art, Antiques and Wine Auctions
Très beaux bijoux de valeur de provenance privée, modernes et classiques.
Very nice and valuable jewellery from private ownership, modern and classic.
Eén van de blikvangers van de veiling van 27 en 28 juni is ongetwijfeld de collectie juwelen. Gezet in goud en zilver, bezet met edelstenen en halfedelstenen, sommige met grote briljanten. De meeste met de hand gemaakt. Alle loten worden aan de hoogstbiedende toegewezen voor elk redelijk bod.
Porcelain everywhere this time. Vases, statuettes, plates and services. Coloured and blue and white. Some of the items dating back to the Qianlong period (confirmed by thermoluminescense re
ports).
Canton vazen uit de XIXde en begin XXste eeuw. van 60 tot bijna 100 centimeter hoog. Uit privébezit. Zonet uitgepakt.
Vases du Canton des XIXe et debut XXe siècles. De 60 à prèsque 100 centimètre de hauteur. De provenance privée. Ils viennent d’être déballés.
Canton vases from the XIXth and early XXth century. From 60 to almost 100 cm high. Private provenance. Just unpacked.
Lot 206. 
Aurel Vlad. “Ograda Mystica”. H. 232 cm.
Het tweede deel van een zeer gevarieerd nalatenschap uit het Brusselse bevat enkele belangrijke werken van de Roemeense school. Zo is er “Amprenet pe Covor” van Ion Ţuculescu (1910 – 1962). Olieverf op doek (100 x 81 cm). Gesigneerd en achteraan gedateerd 1961. Typisch werk voor de kunstenaar uit de periode rond 1960. Zo’n werken brengen in Boekarest, maar ook daarbuiten, soms bedragen met zes cijfers op en er zal ongetwijfeld vanuit de Roemeense hoofdstad belangstellling zijn voor dit werk.
“Amprente pe covor” este titlul.
Un tablou de Ion Ţuculescu (1910-1962) iubitorii de artă din România vor fi interesați.
The second part of a very varied heritage from the Brussels aria contains among others some important work of the Romanian School. For instance “Amprenet pe Covor (Imprints on a carpet) by Ion Ţuculescu (1910-1962). Oil on canvas (100 x 81 cm). Signed and on the back dated 1961. Typical for the artist in the period right before his death. Paintings like that fetch five and six figure amounts in Bukarest and also in Germany and France. Amateurs in the Romanian capital will certainly be interested.
De eerste nummers voor de antiekveiling van 23 en 24 augustus staan intussen op de website, er valt nog erg veel te fotograferen. Interessant zijn de diverse loten etnologische voorwerpen, herkomstig van het nalatenschap van een diplomate die zowel in Afrika als in Zuid-Amerika en Oost-Europa dienst heeft gedaan en een zeer heterogene, maar daarom des te mooiere collectie heeft bijeengespaard.
En inmiddels zijn ook de eerste mooie loten binnengekomen voor de wijnveiling van september. Tijd misschien ook voor u om de wijnkelder te herschikken. Er kan wijn worden binnengebracht op afspraak.
Terwijl de antiekveiling langzamerhand vorm krijgt (de laatste vrachtwagens zijn gelost: o.m. met een zeer goede vleugelpiano en talrijke grote tuinornamenten) en u meer en meer foto’s te zien krijgt op de website, is de wijncatalogus klaar en staan alle flessen met foto en omschrijving op de site. Ook tijdens de wijnveiling zullen nu ook alle loten op het scherm getoond worden. Kopers zullen dat extra werk allicht kunnen appreciëren.
Tandis que la vente aux enchères d’antiquités prend lentement sa forme (les derniers camion sont déchargés d’un piano à queue et de nombreux grands ornements de jardin) et vous trouvez de plus en plus de photos sur le site web, le catalogue des vins fins et rares est achevé et toutes les bouteilles sont à voir sur le site avec texte et photo. Durant la vente des vins les lots seront aussi montrés sur l’écran. Un peu de travail extra que les acheteurs apprécieront sans aucune doute.
While the antiques auctions is starting to get form with more and more photos on the website (the last van loads contained a piano and quite a few large garden ornaments), the fine and rare wine catalogue is ready and all the bottles are now visible on the website with text and photo. During the wine auction the lots will now also show on the screen. An extra effort that will surely be appreciated by our buyers.
Een kleine greep uit de collectie – Un petit extrait de la collection.
Nog een poster – encore une affiche.
86-660, “Children train to become good revolutionary successors”.
… en we zien de eerste veiling van 2016 al aan de kim verschijnen. 30 en 31 januari kijkdagen, veiling op 2 en 3 februari.
En wat voor een veiling! Weer helemaal anders dan de vorige.
Zo hadden we weinig meubelen in december, nu stond de zaal al meteen stampvol. Mooie meubelen. Bibliotheken, staanklokken, secretaires enzoverder uit het Engeland en het Frankrijk van de XIXde eeuw. Een prachtige éénpersoonsslaapkamer van mahonie en ingelegd berkenhout, volop art nouveau. Enz. enz.
Collecties ook. Het eerste deel van een grote partij “vintage” parfum, met namen van Armani tot Yves Saint-Laurent, via Chanel, Cacharel en Dior… Een tweede deel wordt geveild in maart.
Evenals een grote collectie Maoïstische affiches uit het begin van de jaren ’70. De charme van dictatoriale indoctrinatie, als het ware. Zowel historisch als nostalgisch van belang. De staat is overwegend uitstekend.
En een belangrijke partij mooie tot uitzonderlijke Oosterse tapijten. Eerherstel voor deze prachtige handgemaakte kleden is in aantocht, mis de gelegenheid niet.
En daarnaast veilen we de gebruikelijke waardevolle juwelen, schilderijen, beeldhouwwerken, collectievoorwerpen… Begin volgende week zetten we de laatste loten op de website. Blijven volgen dus.
Janvier atteint déjà sa fin et la première vente aux enchères approche: expo les 30 et 31 janvier, vente les 2 et 3 février. Et quelle vente! Entièrement différente de celle de décembre.
En décembre il n’y avait pas beaucoup de meubles. Maintenant la salle s’est remplie immédiatement de très beaux meubles tel que bibliothèques, horloges de vestibule, secrétaires etc. etc. de l’Angleterre et de la France du XIXe siècle. Une très belle chambre à coucher au lit simple d’époque Art Nouveau en acajou et bouleau incrusté. Etc. etc.
Et des collections: une première partie de parfums “vintage”, d’Armani à Yves Saint-Laurent, par Chanel, Cacharel et Dior… Une deuxième partie sera mise en vente en mars.
Egalement une grande collection d’affiches Maoïstes des années 70. Disons, la charme de l’endoctrinement dictatorial… D’une importance historique comme nostalgique! Et en très bon état.
Mentionnons encore la belle collection de tapis d’Orient. La réhabilitation de cette exceptionnelle manufacture est proche, ne ratez pas cette opportunité.
Evidemment il y a les bijoux de valeur, les tableaux de maître, les sculptures et objets d’art, les objets de collection… Les derniers lots apparaîtront au début de la semaine prochaine, continuez donc de nous suivre.
January reaches its end and our first auction is nearing. Viewing on January 30 and 31, auction on February 2 and 3. And quite a sale it will be! Totally different from the one in December.
In December there was not a lot of furniture on offer. This time our room filled quickly with very fine pieces of furniture form the English and French XIXth century. Bookcases, longcase clocks, secretaires etc. etc. Even a beautiful art nouveau bedroom suite, made of carved mahogany and inlaid birch. Etc. etc.
And various collections. The first part of a collection of vintage perfumes. From Armani to Yves Saint-Laurent via Chanel, Cacharel, Dior… A second part will be auctioned in March.
Remarkable is the large collection of Chinese revolutionary posters from the seventies. The charms of dictatorial indoctrination, so to say. Historic as well as nostalgic importance. And in a very good state of conservation.
And let’s not forget the very nice collection of Oriental carpets. The rehabilitation of these beautiful artefacts is nigh, so don’t miss the opportunity.
Van enig belang voor Boechout, maar wellicht ook voor Antwerpen (zijn geboortestad) en het Nederlandse Heemstede (waar hij naar aanleiding van W.O. I lange tijd verbleef) is het grote damesportret (lot 202), ten voeten uit, zoals dat dan heet, gesigneerd George Van Raemdonck. Wie de dame is, hebben we niet achterhaald, een wapenschild linksboven met vier ganzen (?) brengt ons misschien op een spoor. Het schilderij is gedateerd 1936. Op dat moment woont Van Raemdonck in Antwerpen.
Terwijl onze trouwe (en nieuwe) wijnklanten hun aankopen komen afhalen, krijgt de catalogus voor de antiekveiling van december langzaam vorm. Zo kwam er net een collectie mooie Japanse netsukés en erotische okimono’s binnen. Die zullen binnenkort op de website verschijnen.
Whilst our loyal (ànd new) wine customers come and fetch their purchases, the antiques catalogue for December is starting to get shape. Yesterday e.g. people brought in a very nice collection of high quality netsukés and erotic okimonos. They will appear on the website shortly.
Pendant que nos loyaux (ét nouveaux) acheteurs de vins viennent chercher leurs achats, le catalogue de la vente d’antiquités de Décembre commence à prendre forme. Hier par exemple, on nous emportait une très belle collection de netsuké et d’okimono érotiques. Vous les retrouverez sur le site web dans peu de temps.
Vanavond om 19 uur beginnen we eraan. Een heleboel goede en grote wijnen. Het leukste is om er ter plaatse aan deel te nemen, maar als u belet bent of tegen de verplaatsing opziet, dan kan u ons een koopopdracht geven. U kan ons uw maximumbiedingen doormailen, u kan ze ook via de website ingeven. Let er altijd op dat u bij ons per fles biedt als het om homogene loten gaat (zelfde wijn, zelfde jaar) en dat u per lot biedt als het om heterogene loten gaat (verschillende wijnen en/of jaartallen). Hou er ook rekening mee, dat u bij ons (evenmin als elders) Mouton-Rothschild of Latour zal kunnen kopen voor tien of twintig euro de fles. Biedingen in die zin zijn zowel voor u als voor ons gewoon tijdverlies. Wat niet wegneemt dat elk uitgebracht bod wordt meegenomen. Alvast bedankt voor uw enthousiasme.
Ce soir à 19 h, nous commençons. Un grand nombre de bons et de grands vins. Pariciper sur place est évidemment le plus agréable. Mais si vous ne pouvez pas vous diriger vers Mortsel ou si la distance est trop importante vous pouvez laisser des ordres d’achat par courriel ou via le site. Dans ce cas je répète encore une fois que les enchères se font par lot s’il s’agit d’un lot hétérogène (différents vins et/ou différents millésimes) et par bouteille, obligation de prendre le lot, s’il s’agit de lots hétérogènes (même vins, même millésime). Tenez aussi compte du fait que chez nous (comme ailleurs) vous ne pouvez pas acheter des Mouton ou des Latour à 10 ou 20 euro la bouteille. Des ordres dans ce sens ne sont qu’une perte de temps pour vous comme pour nous. Cela dit, tous les ordres d’achat sont quand-même notés. Nous vous remercions déjà pour votre enthousiasme!
De laatste flessen worden vandaag gecatalogeerd. Het zijn er meer dan 5000 en nogal wat uiteenlopende, dus nog even geduld. Daarna zetten we de catalogus on line.
Les dernières bouteilles seront cataloguées ce matin. Il y en a plus de 5000 et elles sont très variées, donc ça prend son temps. Le catalogue sera mis en ligne au plus vite possible.
The last bottles will catalogued this morning. There are over 5000 of them and there is a great variety, so that takes time. The catalogue will be put on line as quickly as possible.
Eindelijk konden we aan de wijncatalogus beginnen. Er is nog veel te doen, maar we kwamen toch al een paar knappe flessen tegen. Zo bijvoorbeeld een fles Yquem 1921 (M.C.). Zelf nooit geproefd, maar voor heel wat wijncritici de beste Yquem ever made… Het etiket is een beetje wazig, maar de kurk en het niveau zijn goed en de datum is duidelijk op de kurk te lezen. De kleur is erg donker, maar de wijn is dan ook bijna een eeuw oud… Verder al wat bordeaux (Beychevelle, Eglise-Clinet, Pape-Clément, Brane-Cantenac, La Lagune…) gecatalogeerd van grote jaren als 1959, 1961 en 1966. Goede bottelingen van Barrière. Flessen die decennialang onaangeroerd waren gebleven. Meteen trouwens alweer mijn eigen principes aan de realiteit aangepast. Ik ging geen oude wijnen meer proeven, da’s één, en ik ging nooit meer een fles opendoen als het niveau niet minstens mid-shoulder was…Daarstraks heb ik ter controle toch een fles Pape-Clément 1961, waarvan de kurk lichtelijk aan het zakken was en het niveau richting low-shoulder evolueerde. En wat blijkt… 1961 moet toch echt wel het jaar van de XXste eeuw geweest zijn (en Pape-Clément is natuurlijk niet de eerste de beste). Goed, de kleur helt over naar bruine bakstenen, de eerste geuren zijn die van herfstbladeren en tabak, alles wat je kan verwachten van een wijn van 54 jaar oud, maar daarnaast heeft de wijn nog flink wat fruit over. In de mond komt na al dat tertiaire, mooi zoet fruit tevoorschijn, met nog heel wat lengte en een erg aangename nasmaak. De tannines zijn helemaal weg natuurlijk en je laat de fles best niet tot ‘s anderdaags openstaan. Maar toch een leuke verrassing, gezien de toestand van de fles.
Deze lijst is niet exhaustief en bedoeld ten gerieve van degenen wiens koopopdracht overboden werd. Zo zal je b.v. de €8500 voor lot 202 in deze lijst niet terugvinden.
Cette liste n’est pas exhaustive et est destinée aux clients dont les ordres d’achat étaient surenchéris. P.e. ici vous ne trouverez pas les €8500 pour le lot 202.
This list is not exhaustive and is destined to inform absentee bidders whose bids were not successful. E.g. the €8500 for lot 202 is not on the list.
| catnr | prijs |
| 7 | 110 |
| 9 | 55 |
| 10 | 65 |
| 12 | 22 |
| 17 | 65 |
| 25 | 75 |
| 29 | 24 |
| 35 | 200 |
| 42 | 70 |
| 55 | 65 |
| 57 | 22 |
| 63 | 130 |
| 73 | 36 |
| 74 | 65 |
| 75 | 140 |
| 77 | 85 |
| 78 | 12 |
| 86 | 100 |
| 87 | 22 |
| 94 | 100 |
| 99 | 260 |
| 101 | 75 |
Voor de veiling van deze avond 30 september 2015 kan u nog biedingen opgeven tot 18 uur via de website.
Gisterenavond alweer enkele zeer merkwaardige prijzen behaald, daar kunnen jullie nog een leuk vervolg aan breien.
Pour la vente de ce soir mercredi 30 septembre 2015 vous pouvez encore laisser des ordres d’achat via le site web jusqu’à 18 h.
Hier soir nous avons de nouveau obtenu quelques résultats remarquable, à vous de continuer sur cet élan ce soir.
For this evenings auction Wednesday September 30th 2015 you can still leave absentee bids until 6 p.m.
Again we obtained some remarkable results yesterday evening, you can continue this way tonight.
De kijkdagen werden druk bezocht en u liet al veel koopopdrachten achter. Wil u dat nog doen, wacht dan niet te lang voor de loten van de eerste dag (nrs 1-400), zodat we ze nog tijdig kunnen verwerken.
Beaucoup de visiteurs lors de l’expo de ce weekend ont laissé déjà un tas d’ordres d’achat. Quand vous voulez en laisser pour la première soirée (n° 1-400), n’attendez pas trop longtemps, afin de nous permettre de bien les noter.
There were a lot of visitors on our viewing days and many of them left absentee bids. When you are considering to leave some bids yourself for the first evening session (n° 1-400), don’t wait too long and give us time to register them.
Een mooie dag om even te komen kijken naar wat er zoal zal geveild worden op dinsdag en woensdag van volgende week vanaf 19 uur.
A nice day to come and have a look at all the beautiful things we shall auction next Tuesday and Wednesday evening.
Un beau moment pour venir voir les jolies choses que nous mettrons en vente aux enchères les mardi et mercredi prochain à partir de 19 h.
De afwikkeling van de augustus-veiling is nog volop bezig, maar intussen is de voorbereiding van de september-veiling al een tijdje aan de gang. Zo hebben we b.v. al dit prachtige kerkinterieur met personages aan te bieden. Gesigneerd Bartholomeus van Bassen en gedateerd 1646.
Les suivis de la vente aux enchères d’août est encore en plein déroulement, mais entretemps la préparation de la vente de septembre a déjà commencé. Nous pouvons vous présenter par exemple cet excellent intérieur d’église animé par Bartholomeus van Bassen, un panneau signé et daté 1646.
While we are finalising the August auction, we are already preparing the September sale. For starters we are glad to announce this beautiful church interior with figures by Bartholomeus van Bassen, a panel signed and dated 1646.
We beginnen om 19 uur, zoals gewoonlijk. Er zal veel telefonisch geboden worden en er komen erg veel biedingen binnen via de website en de e-mail. Als je voor dinsdagavond nog langs die weg wil bieden, wacht dan niet te lang, zodat we alles tijdig kunnen verwerken. Maar als je de gelegenheid hebt: op de veiling zelf aanwezig zijn en kunnen meedoen is toch altijd het prettigst.
Intussen nog even extra aanstippen dat onze afleveringsuren op de zaterdag na de verkoop gewijzigd zijn: dat is niet langer ‘s namiddags, we leveren ‘s zaterdags na de veiling af van 10 tot 12 uur! Donderdag en vrijdag wijzigt er niets.
La vente commence à 19 h. comme d’habitude. Il y a déjà beaucoup d’ordres d’achat via le site et le courriel. Vous pouvez encore laisser des ordres d’achat, mais n’attendez pas trop longtemps pour les lots de ce soir et donnez nous le temps de tous inscrire correctement. Evidemment, quand vous avez l’occasion, le plus agréable c’est de participer à la vente dans la salle même.
Et permettez-nous de répéter que les heures de livraison le samedi après la vente ont changé. Dès maintenant enlèvement des lots le samedi après la vente aux enchères: de 10 à 12 heures! Jeudi et vendredi ne changent pas.
The auction starts at 7 p.m. as usual. Many absentee bids are coming in via website and e-mail. If you want to send some for tonight, then that’s still possible but don’t wait too long, allowing us to treat them correctly. And of course, when you have the opportunity, it’s always more fun to be present in the auction room and do some live bidding…
Meanwhile we would like to repeat, that our pick up hours on Saturday after the auction have changed: from now on that will be from 10 to 12 a.m. Thursday and Friday won’t change.
Ik merk zonet, dat wij met onze 22% en 2 euro per lot helemaal niet slecht bezig zijn, we zijn bij de goedkoopste, terwijl vele collega’s 24, 25 en zelfs 26 procent commissie rekenen… Uw voordeel!
Je viens juste de remarquer que nos 22% plus 2 euro par lot ne sont pas du tout mauvais, nous sommes parmis les meilleurs marchés, tandis que certains collègues chargent 24, 25 voir même 26% de commission… Votre profit!
I just came to notice that our 22% plus 2 euro per lot auction fee is not bad at all. We’re among the cheapest in Belgium, whilst a lot of colleagues charge commission of 24, 25 and even 26%… Your gain!
Intussen blijven de kosten voor de verkoper 15 % en 2 euro per lot.
Nos frais pour le vendeur sont toujours 15% et 2 euro par lot.
Our vendors fee is still 15% and 2 euro per lot.
Zo komen er momenteel zeer leuke meubelen, schilderijen en collectievoorwerpen binnen. Neem nu b.v. een historisch werk van Karel Ooms (lot 209)
. Het stelt Rubens en zijn familie voor in zijn atelier. Gedateerd 1890. Er is ook een slapend Kind Jezus, toegeschreven aan Alonzo Cano (1601-1667). Volgens een Engelse vermelding op de keerzijde zou het werk afkomstig zijn uit de collectie van Koning Louis-Philippe van Frankrijk en door Christie’s in Londen geveild zijn in 1853, samen met de overige kunstwerken van de intussen overleden koning. Er worden inderdaad werken van Alonze Cano vermeld in de catalogus van die veiling.
… omdat we op vakantie zijn, dat Jordaens geen aandacht meer krijgt. Zo hebben we b.v. de agenda voor de rest van het jaar klaar:
Veilingen
Tweede halfjaar
2015
(telkens vanaf 19 u.)
– dinsdag 25 en woensdag 26 augustus
– dinsdag 29 en woensdag 30 september
– dinsdag 27 en woensdag 28 oktober
– dinsdag 17 november (wijn)
– dinsdag 8, woensdag 9 december
Tentoonstelling:
Za en zo voor de veiling van 11 tot 18 uur (tenzij anders vermeld).
Catalogi op de website: jordaens.eu
Contact: rik.martens@skynet.be – tel. +34494430
Berichtje aan de kopers, die we alweer moeten danken voor hun talrijke opkomst en hun stevige biedingen, zowel voor de antiek als de wijn. Let erop dat u afhaalt voor het einde van de week en liefst dus nu zaterdag, tussen 14 en 16 uur, vermits we vrijdag om 17 uur sluiten voor de vakantie. Zorg er in elk geval voor dat uw aankopen betaald zijn, zodat we voor ons vertrek de deposanten nog kunnen betalen, die vinden het leuk om tijdig hun opbrengst te kunnen ontvangen. Waarvoor dank bij voorbaat.
Petit message aux acheteurs, que nous remercions de nouveaux pour leur nombreuse présence et leurs fortes enchères, pour les antiquités ainsi que pour les vins. Enlevez vos lots de préférence ce samedi entre 14 et 16 h. et de toute façon avant la fin de la semaine, comme nous fermons dès lors pour les vacances. Règlez au moins le paiement, nous permettons de payer les déposant, qui aiment bien recevoir à temps la produit de leur vente. Nous vous en remercions d’avance.
P.S. Let er achteraf ook op dat betaalde goederen effectief worden afgehaald. We kampen voortdurend met plaatsgebrek, door de grote toevloed aan veilinggoederen (mensen houden nu eenmaal van Jordaens…).
P.S. N’oubliez pas d’enlever les lots payés. Il nous manque toujours de place à cause des quantités importantes des lots déposés (c’est que les gens aiment bien Jordaens…).
zaterdag 20 en zondag 21 juni van 11 tot 18 uur kan u de voorwerpen en de wijnen komen bekijken die we op 23, 24 en 25 juni veilen.
samedi 20 et dimanche 21 juin de 11 à 18 h. vous pouvez venir regarder les objets et les vins que nous vendrons les 23, 24 eet 25 juin.
Saturday 20th and Sunday 21st of June from 11 to 6, you can come and see the lots, antiques and wines, we shall be auctioning on June 23, 24 and 25.
Mooie partij, veel oudere wijnen (jaren zestig, zeventig o.a.), maar b.v. ook mooie recentere bourgognes die op dronk zijn (vanaf 2001). In afwachting dat we de catalogus on line hebben, hier in elk geval al een pdf-versie. De veiling vindt plaats op donderdag 25 juni vanaf 19 uur.
Très joli contenu, beaucoup de vieux vins (années soixante, septante), mais également p.e. des bourgognes après 2001, à leur apogée. En attendant que le catalogue sera mis online, en annexe déjà la version pdf. La vente aux enchères aura lieu le jeudi 25 juin à partir de 19 h.
A very nice lot, many older wines (sixties and seventies), but more recent burgundies as well (after 2001 and at their top). Awaiting the catalogue on line, we already add the pdf-version. The auction will take place on Thursday June 25th, starting at 7 p.m.
Iedereen kan vanaf volgende dinsdag binnenbrengen. van dinsdag tot vrijdag van 14 tot 17 uur en dit tot en met 5 juni.
Voor een eerste indruk kan u ons foto’s doormailen, dan krijgt u per kerende een reactie over de veilbaarheid en eventueel de waarde van de goederen die u wil verkopen. Meubelen, schilderijen, beeldhouwwerk, siervoorwerpen van porselein, aardewerk, zilver, kristal, luchters en verlichting, verzamelvoorwerpen, juwelen, boeken en strips enz. enz. We behandelen het allemaal met evenveel zorg. Als dat praktischer is, komen we eveneens vrijblijvend bij u thuis.
En natuurlijk ook fijne wijnen, daar houden we ons intussen ook een half mensenleven mee bezig…
Prochaines ventes aux enchères: les 23 et 24 juin. Vente de vins le 25 juin.
Tout le monde peut emporter ses lots dès mardi prochain: de mardi à vendredi entre 14 et 17 h. jusqu’au 5 juin.
Afin de donner une première impression de vos objets vous pouvez nous envoyer des photos par courriel. Si cela vous convient mieux, nous passerons volontiers voir vos meubles, sculptures, tableaux, objets de décoration, bijoux, livres, bandes dessinées etc. sur place. Sans obligation, bien entendu.
… voor de talrijke opkomst op onze tentoonstelling, de vele gelukwensen. Heel wat klanten willen ons doen werken tot ons 85ste (“op naar de volgende vijfentwintig jaar)… We zullen ons best doen! Tot kijk op de veiling op 19 en 20 mei.
… de toutes vos félicitations. Beaucoup de clients souhaitent que nous continuerons jusqu’à nos 85 ans (“en avant pour les 25 années suivantes)… Nous ferons notre mieux! Au revoir à la vente les 19 et 20 mai.
… for all your best wishes. A lot of customers want us to continue until our 85th birthday (“we wish you luck for your next 25 years)… We’ll do our outmost! See you at the auction on May 19 and 20.
We zijn klaar voor de tentoonstelling en de veiling van onze 25 jaar!
Prêt pour notre vente aux enchères et exposition de nos 25 ans!
Alles staat op zijn plaats voor morgen en overmorgen. De schuimwijn staat al koel, de catalogi liggen klaar en zien er een beetje anders uit… Zaterdag en zondag tegen elf uur gaat de deur open (en de grote poort, als de zon wat schijnt). Neem uw tijd, want er is veel te zien.
Tout est en place pour demain et après-demain. Les bulles sont au frais, le catalogue est disponible et a l’air un peu différent que d’habitude… Entrez par la grande porte à partir d’11 h. samedi et dimanche. Prenez votre temps, il y a beaucoup à voir.
Everything is in place for tomorrow and the day after. Bubbles are cold, catalogues are ready and look a bit different than usual. Doors open Saturday and Sunday around 11 a.m. Take your time, they’re will be a lot to see.
Zoals al links en rechts geëist: er zal minstens een glaasje cava aan te pas komen. Maar ook bijzonder mooie loten. Als je vermoedt dat je nog een topstuk hebt staan, hangen of liggen die in deze veiling op zijn plaats is, wacht dan niet langer om ermee voor de pinnen te komen! Misschien iets in de zin van dit prachtige schilderij van Valentijn Bing uit 1849.
Voor alle duidelijk nog even herhalen, dat er na de veiling kan worden afgehaald op donderdag 23 en vrijdag 24 april van 14 tot 17 uur en op zaterdag 25 april van 14 tot 16 uur. Voor een speciale regeling, gelieve ons te contacteren.
Veuillez bien encore une fois noter nos jours d’enlèvement des lots achetés: jeudi 23 avril et vendredi 24 avril de 14 à 17 h. et samedi 25 avril de 14 à 16 h. Pour un règlement spécial veuillez bien nous contacter.
Please note that bought goods can be picked up on Thursday 23rd and Friday 24th of April from 2 t 5 p.m. and on Saturday 25th of April from 2 to 4 p.m. For special arrangements please contact us.
Het zal voor velen, zeker onze buitenlandse klanten, een opluchting zijn dat we eindelijk Visa en MasterCard kunnen accepteren op onze betaalterminal. Vanaf heden.
Hou er wel rekening mee, dat kredietkaarten niet gratis zijn en een betaling met Visa of MasterCard 1,35% duurder is dan de gebruikelijke betalingsmethodes. Voor de overige transacties verandert er natuurlijk niets.
Beaucoup d’acheteurs, surtout ceux venant d’autres pays, seront heureux d’apprendre que dès maintenant ils peuvent payer par Visa et MasterCard. En tenant toujours compte du fait que les frais de banque sont de 1,35%, que nous ajouterons à votre décompte. Evidemment, pour les autres transactions rien ne change.
A lot of buyers will be pleased to read that as of now they can pay also by Visa or MasterCard. Be it that the bank charges us 1,35% costs, which will be added to your statement of account. It goes without saying that nothing changes for the transactions that already existed.
De veiling van april zal er alweer zeer snel zijn en ze krijgt stilaan vorm. Enkele mooie inboedels kwamen reeds binnen, waarvan we de meubelen nog moeten fotograferen. We zijn nu aan de schilderijen bezig en één en ander moet nog worden ingeschreven. Daar zit mooi werk tussen, van een glaspasta schaaltje door Walter tot een Luiks buffet. En zoals steeds: sier-en verzamelingsvoorwerpen, kostbare juwelen, beeldhouwwerk enz. enz.
En intussen werken we ook gestadig aan de jubileumveiling op 19 en 20 mei, waarvoor intussen al belangrijk werk is binnengekomen, met o.m. oude en romantische schilderijen die bijna een halve eeuw in privé-bezit waren en dus “vers” zijn in termen van de kunsthandel. En dan spreken we in termen van o.m. Jan Fyt, Eduard Portielje of Ferdinand De Braekeleer. Juwelen kunnen op die veiling natuurlijk evenmin ontbreken, we kunnen intussen alvast een solitaire markies van meer dan 2,50 ct aankondigen.
Op 17 maart is het de beurt aan de wijn. Let op: kijkdagen voor de wijn: zaterdag 14 maart van 10 tot 12 uur en zondag 15 maart van 14 tot 17 uur!
Le 17 mars c’est le tour aux vins. Attention: expo des vins le samedi 14 mars de 10 à 12 h et le dimanche 15 mars de 14 à 17 h!
On the 17th of March it’s our wine sale. Watch out: viewing of wines on Saturday March 14th from 10 to 12 and Sunday March 15th from 2 to 5!
Mensen die een bod deden via de website en geen bericht kregen, kunnen op onderstaande lijst bekijken waarom. – Les clients qui ont laisser un ordre d’achat via le site web et n’ont pas eu de succès peuvent regarder la liste ci-après avec des prix obtenus. – People who left an absentee bid via the website and didn’t get the message that their bid was successful, can check the list below to see why.
Dank u, en volgende keer meer geluk – merci, et plus de change la prochaine fois -thank you and more luck next time!
| 6 | 140 |
| 18 | 120 |
| 21 | 34 |
| 22 | 210 |
| 27 | 240 |
| 30 | 81 |
| 33 | 80 |
| 35 | 80 |
| 40 | 150 |
| 43 | 220 |
| 45 | 120 |
| 47 | 90 |
| 48 | 260 |
| 50 | 130 |
| 52 | 240 |
| 55 | 220 |
| 58 | 110 |
| 65 | 190 |
| 66 | 240 |
| 70 | 420 |
| 71 | 110 |
| 76 | 300 |
| 77 | 650 |
| 78 | 22 |
| 79 | 40 |
| 90 | 90 |
| 97 | 110 |
| 99 | 420 |
Zoals u kan zien loopt de catalogus stilaan mooi vol. Opnieuw een aantal belangrijke inboedels met o.m. een aantal erg goede schilderijen, maar ook zilverwerk, beeldhouwwerk, porselein, talrijke klokken, antieke meubelen, diverse verzamelobjecten, een meer dan levensgroot Chinees beeld uit een prachtige boomstronk gekapt…
En dan is er op 17 maart natuurlijk ook de wijn. Die stroomt intussen binnen (zonet nog twee nieuwe klanten mogen verwelkomen), tot begin volgende week. De catalogus zal dus pas na de antiekveiling beschikbaar zijn. En de kijkdagen zijn op 14 en 15 maart.
Comme vous voyez, le catalogue de mars se rempli à un rythme soutenu. De nouveau quelques inventaires importants, contenant des tableaux de qualité, de l’argenterie, des sculptures, des porcelaines, des horloges, des meubles anciens, des objets de collection très divers, un sculpture chinois de grandeur plus que nature etc.
Et il y a aussi la vente aux enchères de vins fins le 17 mars. Les bouteilles entrent sans cesse (il y a quelques minutes encore, nous avons pu accueuillir deux nouveaux clients) jusqu’au début de la semaine prochaine. Le catalogue sera prêt après la vente des antiquités. L’expo aura lieu les 14 et 15 mars.
As you notice the antiques catalogue is taking form. Again we have some important inventories from around the country containing important paintings, silver, sculpture, porcelain, a great number of clocks, antique furniture, objects of vertu and collection, a supersized Chinese wood sculpture from one beautiful treetrunk, etc.
And of course there’s wine too. It’s pooring in quickly until the beginning of next week… Catalogue will be ready after the antiques sale and the viewing will be on March 14th and 15th.
… om uw biedingen voor vanavond door te geven, zodat we ze zeker nog kunnen registreren.
… à envoyer vos ordres d’achat pour ce soir, afin d’être certain qu’ils seront encore régistrés.
… to send us your absentee bids and to be certain that they will be registered in time.
Het doet plezier om op de eerste tentoonstellingsdagen zoveel volk te mogen ontvangen. Vaste klanten, maar ook heel veel mensen die voor de eerste keer tot in Mortsel komen. Erg veel biedingen zijn reeds binnen, schriftelijke en via de website, maar ook de zaal zal tijdens de veiling blijkbaar opnieuw goed vol zitten. En er zijn al een paar loten waar zes, zeven telefoontjes voor moeten gedaan worden, dat zorgt alvast voor wat extra ambiance.
Il y avait beaucoup de monde sur l’exposition de ce weekend. Et déjà beaucoup d’ordres d’achat sont entrés. Très prometteur donc pour mardi et mercredi soir.
There were a lot of visitors during our viewing on Saturday and Sunday. Many absentees came in through the website and written. Quite promising for Tuesday and Wednesday evening.
De eerste veilingen van het jaar staan alweer voor de deur. Hoog tijd dus om even te kijken, wanneer we zoal veilen.
Op 3 en 4 februari dus de eerste keer dit jaar. Belangrijke veiling met goederen uit heel wat inboedels uit Sint-Niklaas, Antwerpen, Mortsel, Berchem, Deurne enz. Met prachtige juwelen, een interessante collectie muziekinstrumenten, van vleugelpiano tot erhu… En fraaie meubelen, schilderijen, glas, kristal en glaspasta, Chinees en Europees porselein, boeken, tapijten, zilver… Er staat al heel wat op de website en daarover in een later berichtje meer.
Intussen ook even vermelden dat Jordaens nv rond april-mei (afhankelijk of je de stichtingsakte of de eerste veiling als start kiest) 25 jaar bestaat. In mei willen we dat toch even in de verf zetten. Niet alleen met een glaasje cava en een borrelnootje, maar we dachten zo: die honderden trouwe klanten zullen natuurlijk een waardevol, leuk, mooi, zeldzaam stuk te voorschijn halen en laten veilen en dan zit onze veiling in mei niet alleen vol, dan wordt het ook een zeer chique jubileumveiling… Doen dus, stuur ons nu meteen al een berichtje, waarvoor dank bij voorbaat.
En intussen kan u natuurlijk ook terecht voor het veilen van uw inboedels, collecties en kunst en antiek in het algemeen. Op volgende dagen veilen we:
di. 3 en wo. 4 februari
di. 10 en wo. 11 maart
di. 21 en wo. 22 april
— Jordaens nv bestaat 25 jaar! —
di. 19 en wo. 20 mei
di. 23 en wo. 24 juni
(wijnveilingen o.m. in maart, worden nog aangekondigd)
Er wordt flink doorgeboden op de loten van de decemberveiling. Als u nog niet geboden heeft (en u wil toch ook minstens een mooi juweeltje, de cadeautjestijd staat tenslotte voor de deur), doe het dan meteen, zodat uw bod in elk geval nog verwerkt wordt.
A lot of people are already leaving bids for our December auction. If you have not yet left your bids, don’t wait too long, so as to be sure they will still be registered. And of course you’ll be wanting at least one of these beautiful pieces of jewelry on sale, it’s christmas presents time after all.
Les ordres d’achat entrent en masse pour la vente de décembre. Si vous n’avez pas encore laissé vos ordres, n’attendez pas trop longtemps, pour petre sûr qu’ils seront encore régistrés. Vous ne voulez quand-même rater au moins l’un de ces merveilleux bijoux. Finallement c’est la période des cadeaux…
De veiling van 9, 10 en 11 december zal bijzonder mooie zaken bevatten. Een Hamburger Schapp uit de XVIIde eeuw, een cabinet in Hollandse marquetterie van omstreeks 1800, schilderijen van oude meesters, zilver, kristal, Oosters en Europees porselein, een grote partij schitterende moderne juwelen van wit en geel goud, bezet met edelstenen van de beste kwaliteit, verzamelvoorwerpen enz. enz. Te verkopen aan de hoogstbiedende. Er staat al heelwat op de website en er komt voortdurend bij.
La vente aux enchères des 9, 10 et 11 décembre comprendra des objets exclusive tel une Hamburger Schapp du XVIIe siècle, un cabinet en marquetterie hollandaise de style et d’époque George III, des tableaux de maîtres anciens, argenterie, cristal, porcelaines d’Orient et européennes, une grande quantité de bijoux modernes en or blanc et jaune 18 ct serties de pierres de haute qualité, des objets de collection etc. etc. A vendre au plus offrant. Une grande partie des objets est déjà mis sur le site et nous en ajoutons continuellement.
The auction of December 9th, 10th and 11th comprises of beautiful items, like a XVIIth century Hamburger Schapp, a George III cabinet in Dutch marquetry of extreme beauty, old master paintings, silver, crystal, Oriental and European porcelain, a large quantity of brilliant modern jewelry in 18 ct white and yellow gold set with high quality precious stones, to be sold at the highest bidder. A lot of it is already on the website, with we are adding lots continuously.
Hieronder een lijstje van de resultaten voor loten waarvoor online werd geboden, maar die niet online werden toegewezen. Soms scheelde het niet veel, voor sommigen zal echter ook blijken dat je een lot dat 2000 euro geschat is echt niet kan kopen voor 25 euro. Volgende keer dus nog een tandje of een grote tand bijsteken en dan ben je zeker bij de gelukkigen.
Here’s a list of results for those who left online bids but weren’t successful. Better luck next time.
Ci-après une liste de résultats pour ceux qui ont laissé un ordre d’achat on-line mais n’ont pas eu de succès. La fois prochaine, alors.
5 – 55
9 – 85
10 – 110
20 – 85
21 – 120
22 – 20
23 – 120
25 – 280
27 – 44
32 – 220
35 – 240
40 – 85
41 – 18
45 – 50
51 – 190
52 – 460
53 – 24
55 – 380
60 – 130
65 – 420
72 – 30
75 – 320
81 – 110
83 – 75
85 – 220
92 – 34
108 – 75
109 – 200
112 – 40
121 – 320
132 – 80
133 – 90
134 – 100
149 – 220
152 – 100
157 – 55
161 – 48
166 – 32
171 – 150
172 – 800
179 – 32
184 – 65
185 – 130
192 – 800
196 – 100
197 – 600
202 – 200
203 – 170
205 – 1200
207 – 85
209 – 50
211 – 170
220 – 1300
225 – 850
233 – 22
254 – 80
255 – 1000
259 – 110
260 – 420
265 – 750
266 – 110
274 – 80
280 – 1100
284 – 55
292 – 160
300 – 1700
309 – 160
314 – 32
329 – 110
331 – 32
335 – 480
340 – 800
345 – 1350
350 – 2200
360 – 300
364 – 75
365 – 1700
373 – 130
376 – 100
380 – 12
389 – 50
392 – 50
393 – 50
Vermits we een half jaar geleden nog niet echt wisten, dat we de maanden daarna zoveel goederen gingen binnenkrijgen voor de kunst-en antiekveilingen, hadden we eerst alleen een wijnveiling voorzien voor november. Daarom ontstond er hier en daar wellicht wat verwarring, omdat de blauwe kaartjes niet meer helemaal up to date waren.
Er is dus wel degelijk een wijnveiling op dinsdag 18 november te 19 uur en een antiekveiling op 19 november te 19 uur. De kijkdagen zijn wel degelijk op zaterdag 15 en zondag 16 november van 11 tot 18 uur.
Zo. Tot straks of tot morgen, dus.
Our website was down for a while yesterday. Everything is back on line and running. So, please look at our catalogues: the one for the Wine Auction on November 18th, the one for the Art and Antique Auction on November 19th and some of the photos already published for the December auction. Check out the beautiful jewelry.
Onze website was een tijdje onbereikbaar gisterenavond. Intussen is alles opnieuw OK. Dus, neem een kijkje in onze catalogi: die van de Wijnveiling op 18 november, die van de Kunst-en Antiekveiling op 19 november en kijk ook al eens naar een aantal fotos die intussen klaar zijn voor de veiling van december. Bekijk zeker al een keer de prachtige juwelen.
Notre site web était indisponible pendant quelques heures hier soir. Entretemps tout est de nouveau OK. Donc, veuillez bien jeter un coup d’oeil sur les différents catalogues: celui de la vente de Vins Fins le 18 novembre, celui de la vente d’Objets d’Art et d’Antiquités le 19 novembre. Et regardez déjà à ces photographies qui sont déjà prêtes pour la vente de décembre. Admirez p.e. les merveilleux bijoux.
Nu begin ik aan de catalogus van de wijn. Een mooie catalogus zal dat worden, met o.m. Yquem en Haut-Brion uit de oorlogsjaren, L’Evangile uit 1947, Magnums Troplong Mondot uit de jaren zeventig enz. Maar evengoed mooie crus bourgeois uit de jaren negentig en uit de naughties, die nu mooi op dronk zijn. De wijnen kunnen bekeken worden op zaterdag 15 en zondag 16 november van 11 tot 18 uur.
Je commence maintenant à cataloguer les vins. Il risque de devenir un très beau catalogue avec p.e. des Yquem et Haut-Brion des années de la Seconde Guerre, des Evangile de 1947, des magnums de Troplong Mondot e.a. des années soixante-dix etc. Mais aussi de beaux crus bourgeois des années 90 et 00, prêts à boire. Les vins seront visibles les samedi 15 et dimanche 16 novembre de 11 à 18 h.
And now I’m starting to catalogue the wines. And a very nice catalogue it’s going to be with e.g. Yquem and Haut-Brion from the world war years (the second that is), Evangile from 1947, Magnums Troplong Mondot and others from the seventies etc. But just as well some very fine crus bourgeois from the nineties and naughties, ready to drink now. The wines are on view on Saturday November 15 and Sunday November 16 from 11 a.m. to 6 p.m.
Nog een paar kleinigheden, de downloadbare pdf en xls nog afwerken en dan is alles rond. Intussen zijn we ook al aan de catalogus van 9 – 10 – 11 december bezig. En dat wordt een fameus exemplaar. Een grote partij gouden juwelen, bezet met edelstenen in winkel-nieuwstaat zal geveild worden, toe te wijzen aan de hoogstbiedende. Een eerste staaltje daarvan krijgt u trouwens al op 19 november. Zeker met de feestdagen in het vooruitzicht is dit een buitenkans voor al wie moderne edelsmeedkunst en edele materialen kan waarderen.Daarnaast vallen in november natuurlijk de zeer mooie en authentieke iconen op tussen het klassieke aanbod van meubelen, schilderijen, porselein, zilver en wat dies meer zij.
Our catalogue for November 19th is ready, in a few days the downloadable pdf and xls will be available as well and a few last details will be added.
Notre catalogue du 19 novembre est prêt. Dans quelques jours les pdf et xls seront disponibles à télécharger et quelques derniers details seront ajoutés.
Voor wie vanuit Antwerpen of Brussel komt: het station Mortsel-Oude God ligt op tien minuutjes wandelen van onze veilingzaal. Je kan trouwens de tocht veraangenamen door via het Zwembad langs het Fort te wandelen.
Notre salle de vente est à dix minutes à pied de la gare Mortsel-Oude God sur la ligne Anvers-Malines-Bruxelles.
The auction room is a ten minute walk away from the train station Mortsel-Oude God on the Antwerp-Mechelen-Brussels line.
Bovendien stopt er een tram en een bus aan het begin van onze straat.
En plus, il y a une halte de tram et de bus à l’entrée de notre rue
And interestingly there’s a bus and tramway stop at the beginning of our street.
(1 à 2 keer per uur is er ook bus 141, die rijdt van Hoboken Polderstad, via Wilrijk en via Jordaens naar de Shopping in Wijnegem).
En nog, voor wie van wat verder komt: een taxi brengt je op tien minuten van Luchthaven Deurne tot bij ons…
Et encore, pour ceux qui viennent d’un peu plus loin, un taxi vous emmène en dix minutes de l’Aeroport Deurne jusque chez nous.
And for those who live a bit further away, a taxi will bring you from Airport Deurne to Jordaens in ten minutes…
Een aantal bieders via de website kregen geen bericht van ons. Dat komt omdat er over hun bieding werd heengegaan. Hieronder een greep uit de resultaten van loten, waar dat het geval was. Een motief wellicht om volgende keer zonder schroom door te bieden op de kavels die je werkelijk wil hebben. Wij bieden in jouw plaats, alsof je er zelf zou bij zijn. En iedereen maakt kans, er waren tenslotte 162 individuele kopers, die allen één, een paar of erg veel loten toegewezen kregen.
Lot 4: 32 euro
Lot 7: 55 euro
Lot 14: 65 euro
Lot 17: 360 euro
Lot 26: 55 euro
Lot 36: 90 euro
Lot 39: 140 euro
Lot 45: 70 euro
Lot 49: 190 euro
Lot 50: 280 euro
Lot 61: 65 euro
Lot 64: 320 euro
Lot 73: 85 euro
Lot 76: 175 euro
Lot 82: 300 euro (bij gelijke bieding duidt het lot een koper aan)
Lot 99 : 55 euro
Lot 109: 65 euro
Lot 111: 850 euro
Lot 112 : 150 euro
Lot 123: 2200 euro
Lot 128: 280 euro
Lot 131: 280 euro
Lot 132: 130 euro
Lot 135: 100 euro
Lot 138: 260 euro
Lot 144: 65 euro
Lot 153: 130 euro
Lot 155: 300 euro
Lot 171: 140 euro
Lot 190: 100 euro
Lot 198: 400 euro
Lot 214: 80 euro
Lot 217: 38 euro
Lot 220: 1500 euro
Lot 250: 2000 euro
Lot 253: 130 euro
Lot 263: 60 euro
Lot 268: 80 euro
Lot 270: 160 euro
Lot 279: 40 euro
Lot 282: 70 euro
Lot 288: 100 euro
Lot 297: 65 euro
Lot 314: 100 euro
Lot 329: 80 euro
Lot 339: 50 euro
Lot 344: 160 euro
Lot 351: 440 euro
Lot 353: 75 euro
Lot 370: 105 euro
Lot 371: 500 euro
Lot 373: 16 euro
Lot 399: 55 euro
Lot 401: 100 euro
Lot 404: 120 euro
Lot 416: 360 euro
Lot 431: 220 euro
Lot 440: 260 euro
Lot 468: 42 euro
Lot 485: 550 euro
Lot 493: 100 euro
Lot 510: 260 euro
Lot 513: 55 euro
Lot 515: 60 euro
Lot 518: 32 euro
Lot 525: 300 euro
Lot 528: 130 euro
Lot 539: 120 euro
Lot 540: 32 euro
Lot 548: 120 euro
Lot 561: 380 euro
Lot 637: 260 euro
Lot 651: 130 euro
Lot 662: 200 euro
Lot 711: 220 euro
Lot 720: 32 euro
Lot 738: 55 euro
Lot 751: 40 euro
Lot 765: 32 euro
Lot 791: 320 euro
Hartelijk dank voor de talrijke biedingen die via de website binnenkwamen. Intussen hebben degenen die iets toegewezen kregen een e-mail gekregen met de afrekening. Dus… kreeg u geen e-mail, dan werd er door anderen hoger geboden. Volgende keer beter.
Thank you very much for the numerous bids we received via the website. Meanwhile everybody who one one or more lots has received an e-mail with their statement of account. So, if you did not get such an e-mail, someone has placed a higher bid than yours. Next time better luck.
Merci de tous vos ordres d’achat par le site web. Entretemps nous avons envoyé des e-mail avec les décomptes à tous ceux qui ont gagnés un lot. Donc: si vous n’avez pas eu un tel couriel, quelqu’un a surenchéri votre ordre. Nous vous souhaitons plus de succès lors de la prochaine vente aux enchères en novembre.
En intussen zijn we bezig aan de veiling van november. Er staat al wat op de website.
Ook aan de wijn zijn we bezig. Als u nog wijn wenst binnen te brengen, dan is het nu het moment.
Les premiers lots pour novembre sont déjà visibles. Et nous sommes aussi en préparation de la vente de vins. Si vous avez des lots de vins à déposer, c’est le moment de nous contacter.
… hebben we voor vanavond nog 400 mooie loten in petto. Kijk nog eens rond op de site, u kan nog tot deze namiddag tot een uur of drie uw biedingen doorgeven.
Et évidemment, il y a encore 400 beaux lots pour ce soir. Faites encore une fois le tour du site web, il y a sans doute quelques lots que peuvent vous séduire et vous pouvez encore laisser des ordres d’achat jusqu’à ± 15 h.
And of course we still have 400 nice lots to sell tonight. Look around on the website one more time and you’ll undoubtedly find some lots that can seduce you, you can leave an absentee bid until around 3 p.m.
Volle zaal ondanks het stormweer en vooral ook een toename van de biedingen via de nieuwe website. Er is nog een beetje detailwerk aan, maar in globo is de vooruitgang al flink te merken. Merkwaardige resultaten waren er ondermeer voor een grote vaas van Vlaams aardewerk, die was dan ook van een ongewone maat en vormgeving, maar ook tuinbeelden gingen vlot van de hand, evenals de mooie Lodewijk XV tombeaucommodes. Merkwaardig dan weer dat een werk van Florent Willems geen koper vond, zelfs aan de bescheiden inzetprijs gingen er geen vingers in de lucht. En dit terwijl zo’n Florent Willems ten tijde van Verkoopzaal Leys, waar het ooit gekocht werd, toch vlot een stuk over de 3000 euro ging. 0 tempora, O mores, zou De Wever zeggen.Of was het Cicero?
… was de belangstelling voor onze kijkdagen groot,ondanks de stralende zon. Er kwamen al erg veel biedingen en aanvragen voor telefonisch bieden binnen. Wie dat voor vanavond nog wil doen moet zich stilaan wat haasten, want om een uur of twee zouden we toch stilaan afsluiten. Voor de loten van morgen kan er nog doorgeboden worden tot dezelfde tijd morgen, woensdag. Alvast bedankt.
On Sunday as well there was a lot of interest for our viewing days, despite the lovely weather. A lot of bids came in and demands for telephone bidding. If you would like to put some bids in for tonight, don’t wait too long, as we would like to close the biddings down around two or three p.m. For the lots of tomorrow Wednesday you have still time until tomorrow same time. Thanks.
Le dimanche l’intérêt en nos jours d’exposition était aussi grand que le samedi, malgré le beau soleil. Beaucoup d’ordres d’achat entraient, ainsi que des demandes d’enchères par téléphone. Si vous voulez laisser encore des ordres pour ce soir, n’hésitez pas trop longtemps, comme nous aimerions clôturer vers 14-15 heures. Pour demain mercredi, vous pouvez continuer à envoyer des ordres d’achat jusqu’au mêmes heures demain. Merci.
Except perhaps for a few details.
Dare I say a nice catalogue indeed. Good 19th and 20th century paintings, furniture, sculpture, African art, Chinese and European porcelain, good Belgian and German silver, even Fleischmann trains and Armand Marseille dolls…
Come to the viewing an Saturday and Sunday from 11 to 6. It’s going to be worthwhile.
September auctions are over. We’re starting to pay our depositories. So, buyers, if you still have to pick up and pay your lots, please do so in the days to come.
Meanwhile the first lots for the October 21st and 22nd auction have already come in. Nice items, like some paintings by Romain Steppe, Edgard Farasyn, Edward Van Ryswyck, Florent Willems, Léon Brunin, Barend Gael… A beautiful bronze by Mary Thornycroft (1809-1895), “rope skipping”, a gilt bronze Louis-Philippe clock under globe, porcelain, silver, richly carved Chinese furniture etc.etc. And that’s just a start.
De veilingen van september zijn voorbij. We zijn begonnen de deposanten te betalen. Dus, kopers, als jullie nog moeten komen afhalen en betalen, dan is het het moment.
Intussen zijn de eerste loten voor 21 en 22 october al binnen, met o.a. een mooie inboedel van een bekende Mortselse familie, waarin schilderijen van Romain Steppe, Edgard Farasyn, Edward Van Ryswyck, Florent Willems, Léon Brunin, Barend Gael… Een zeer mooie brons door Mary Thornycroft (1809-1895), die ook voor de Britse royals werkte, getiteld “Touwtje Springen”, een vergulde Louis-Philippe pendule onder stolp, porselein, zilver, rijkelijk gebeeldhouwd Chinees meubilair enz. enz. En eigenlijk moeten we nog beginnen innemen…
Les ventes aux enchères de septembre sont passées. Nous commençons à payer les déposants. Donc, acheteurs, si vous devez encore enlever et payer vos achats, c’est bien le moment.
Entretemps, les premiers lots pour les ventes aux enchères des 21 et 22 octobre sont déjà entrés comprenant e.a. un très beau inventaire d’une famille connue de Mortsel. Nous y trouverons des tableaux par Romain Steppe, Edgard Farasyn, Edward van Ryswyck, Florent Willems, Léon Brunin, Barend Gael etc. Ainsi qu’un très joli bronze par Mary Thornycroft (1809-1895), qui travailla également pour la famille royale britannique. Puis une pendule en bronze doré Louis-Philippe sous globe, des porcelaines, de l’argenterie, des meubles chinois richement sculptés etc. etc. Et en fait le dépot de lots doit encore commencer la semaine prochaine.
Het waren gisteren maar iets meer dan 300 loten, geen stress dus. Johan heeft voor het eerst in zijn leven 30 loten geveild, wat op zich wel wat stressy kan zijn, maar hij kreeg van de mensen in de zaal een applaus (iets wat mij in vijfentwintig jaar niet overkomen is…), dus dat zit wel snor voor de volgende jaren.
Intussen ronden we stilaan de veilingmaand september af. Als iedereen volgens afspraak zijn aankopen komt afhalen, dan kunnen we volop focussen op oktober. Daarvoor is vanmorgen al een leuke boedel binnengekomen uit een bekend huis te Mortsel. Leuke kleine meubeltjes, schilderijen o.m. van Romain Steppe, tapijten, porselein en varia. Te verkopen aan de hoogstbiedende en meteen een goeie start. Binnenkort de eerste loten op deze website!
Niet vergeten dat we nog tentoonstelling hebben vandaag, zondag 14 september van 14 tot 18 uur (en dus niet vanaf 11 uur, zoals sommigen toch nog niet hebben opgevangen). Zoals mensen gisteren zegden : er zitten nog opmerkelijk veel leuke loten in de antiekveiling en de wijnveiling bevat bijzonder veel jonge, betaalbare wijnen, die wachten om ontdekt te worden.
Kom in elk geval eens langs, het ziet er toch naar uit dat het weer niet echt meewil vandaag. Combineer het met “open monumentendag”.
N’oubliez pas l’expo de ce jour de 14 (et pas de 11 h.) heures à 18 heures!
Vandaag en morgen (zaterdag 13 en zondag 14 september) kan u nog komen kijken naar de loten vanaf nummer 801 voor de veiling van 17 september en tevens naar de loten van de wijnveiling op 16 september. Bieden kan u nog via de website voor de antiekveiling, voor de wijnveiling kan u bieden via de e-mail.
We zijn er van 14 tot 18 uur.
Aujourd’hui et demain (samedi 13 et dimanche 14 septembre) vous pouvez venir voir les lots à partir du numéro 801 pour la vente aux enchères du 17 septembre, ainsi que les lots de la vente aux enchères de vins fins du 16 septembre. Vous pouvez laisser des ordres d’achat via le site web pour les antiquités et par é-mail pour les vins.
Today and tomorrow (Saturday September 13th and Sunday September 14th) you can come and look at the lots numbered 801 and higher in our art and antiques auction on Wednesday 17th and also at the lots of the wine auction on Tuesday 16th. You can leave bids for the antiques sale via the website and by e-mail for the wines.
Via downloads kan je de wijncatalogus bekijken.
Via downloads you will be able to look at the wine catalogue in .pdf or .xls.
Via downloads vous pouvez regarder le catalogue des vins en .pdf et .xls.
Via Downloads können Sie der Weinkatalog im PDF. oder XLS. anschauen.
путем Downloads вы можете посмотреть на каталог вин в формате PDF или XLS.
Poprzez Downloads można spojrzeć na katalogu win w pdf lub xls.
… die eerste twee dagen verliepen zonder noemenswaardige problemen. De meeste kritieken op de nieuwe website zijn behoorlijk lovend. Iemand merkte op dat er teveel Engels op de site staat. Begrijp, dat een internationale samenwerking aan de basis ervan ligt en dat Engels daartoe de voertaal is. Dat wil niet zeggen dat we plots onze taal niet meer zouden meester zijn. Diverse skins voor diverse talen staan op ons verlanglijstje, maar alles kan niet ineens.
Intussen danken we de kopers, ze kunnen afhalen van deze namiddag 14 uur tot 17 uur, morgen van 14 tot 17 uur en zaterdag van 14 tot 16 uur.
Vergeet niet dat er nog kan worden geboden op de loten met nummers boven de 800, want die zaken gaan in veiling op 17 september.
Don’t forget you can still bid on the items with numbers higher than 800, they will be auctioned on September 17.
N’oubliez pas que vous pouvez encore laisser des ordres d’achat pour les lots en dessus du numéro 800. Ils seront mis en vente le 17 septembre.
… for the many bids we have already received. Please don’t wait until the last moment to place your bids. For tomorrow and Wednesday September 17, there is of course still plenty of time.
Dank voor de talrijke biedingen die we via de website, via e-mail en geschreven mochten ontvangen. Wacht niet te lang om biedingen door te geven, zodat we ze zeker nog kunnen verwerken. Voor morgen en voor 17 september is er natuurlijk nog tijd genoeg.
Nous vous remercions pour les nombreux ordres d’achat via le site, courriel et par écrit. N’attendez pas trop longtemps à passer vos ordres pour ce soir. Pour la vente de demain et bien sûr celle du 17 septembre vous pouvez faire à votre aise.
Was het het weer? In elk geval deed het ons veel genoegen om gisteren zoveel volk te zien verschijnen op de eerste kijkdag. En het weer is vandaag niet beter, dus verwachten we u vandaag ook weer in groten getale. Tot straks.
In any case we were happy to see so many people appear on our first viewing day. The weather has not changed much, so we are expecting you again in large numbers today. See you.
Etait-ce vraiment le météo? De toute façon cela nous a fait plaisir de pouvoir acceuiller tant de monde sur notre premier jour d’expo hier. Le temps n’a pas beaucoup changé, donc nous vous attendons aujourd’hui de noveau en grand nombre. A plus tard!
You can now download the catalogue for the September 2014 auction in excel. The .pdf-format with large and smaller photos is almost ready. That’s something for this evening or tomorrow morning.
Go to “downloads” and click…
Many people have found our new website and a lot of them give us encouraging comments. You may have noticed that we are not entirely ready yet: about 100 lots have to be added to the catalogue. We’ll do that today.
For those who didn’t find this out for themselves: when you click on the top left corner of the enlarged photo, you get a REALLY large photo to see every tiny detail.
And let’s not forget: there’s a viewing on Saturday and Sunday from 11 a.m. to 6 p.m.
Yes, by the way. Don’t forget we shall be having a wine auction on Tuesday September 16th. When you have some fine bottles you wish to sell, you can still bring them if you give us a call first. There are some interesting lots waiting to be sold, but we have been flooded by art and antiques and that pushed the wine catalogue a bit further away. Don’t worry, wine lovers, it will be ready in time…
Without exception every big change involves delay… We had hoped the bidding system would have been ready somewhere last week. And it’s not, that was to be expected and nobody’s complaining. In the meantime you can leave all your bids through rik.martens@skynet.be, indicating lot number, your name and address and the maximum price you are willing to pay. We shall bid in your place as if you were there. Honestly, ask any regular customer… And then of course in the days to come, the system will work.
I’m sorry we had to turn down a few customers who had some items for the auction. We’re full, we really are. Furniture from the XVIIIth century onwards stowed up to the gate… Very nice paintings, modern and old masters, Chinese, Japanese and European porcelain, bronzes, marble and other sculptures, oriental art, comics and Tintin cars… Come have a look during the viewing on Saturday 30th and Sunday 31st