Art, Antiques and Wine Auctions
De veiling van 24 en 25 mei nadert alweer met rasse schreden. En er is bijzonder materiaal binnen. Wat dacht je van dit schilderij, toegeschreven aan en met monogram (in het tonnetje rechts onderaan) van David Teniers II?
Monorammé DT dans le petit tonneau à droite.
Monogram DT in the small barrel on the right.
Boeken lezen lijkt soms wel iets van vorige eeuw… Toch bieden we een partij kunst-en andere boeken aan, toe te wijzen aan de hoogstbiedende. Er zijn mooie salontafelexemplaren bij, maar ook nuttige themaloten over schilders, etnische kunst, stijlperioden, vaak met talrijke kleurenfoto’s en bovendien in diverse talen.
En al even vooruit kijken naar de veilingen van mei, waarin de collectie Val Saint-Lambert een staartje krijgt. De vaas in het midden is 60 cm hoog.
Et attendons avec impatience les ventes aux enchères de mai, où la collection du Val Saint-Lambert sera remise à l'honneur.
Le vase au milieu mesure 60 cm de haut.
And let's look ahead to the auctions in May, in which the Val Saint-Lambert collection will again be put in the spotlight.
The vase in the middle is 60 cm high.
Een hele grote collectie kristal van Val Saint-Lambert met o.m. uitzonderlijk grote stukken.
Een eerste deel wordt in de veiling van april aangeboden, vazen, schotels, coupes, lampenvoeten, karaffen, glazen… Sommige tot 60 cm hoog of met een doormeter van zo’n 40 cm. Alles toe te wijzen aan de hoogstbiedende, geen verzamelaar die dit wil missen.
Une très grande collection de cristaux de Val Saint-Lambert dont pièces exceptionnelles.
Une première partie sera mise en vente aux enchères en avril: des vases, plats, coupes, pieds de lampe, carafes, verres… Certains d’une hauteur jusqu’à 60 cm ou un diamètre de 40 cm. Le tout à adjuger au plus offrant. Aucun collectionneur veut rater cette opportunité.
A very large collection of Val Saint-Lambert crystal comprising exceptionally big pieces.
A first part will be auctioned in April: vases, dishes, bowls, lamp bases, decanters, glasses… Some of them as high as 60 cm or with a diameter up to 40 cm. To be sold to the highest bidder. No collector would want to miss the occasion.
Er zijn er deze keer al een vijftal mooie loten van, een teaser want het gros zal in december worden geveild: een bijzonder aantrekkelijke kleine collectie menustaanders van porselein en van biscuit. De meeste stammen uit het einde van de XIXde eeuw. Van de rijke tafelen van de Victoriaanse tijd en de Belle Epoque. Sommige sober, andere in uitbundige rococostijl.
Cette fois nous en présentons déjà quelques lots, disons comme amuse-gueule, car la plupart d’une belle collection de porte-menu sera présentée lors de la vente de décembre. Ils sont en porcelaine et en biscuit et datent de la fin du XIXe siècle. Des riches tables de l’époque victorienne et de la Belle Epoque. Certains très sobres, d’autres dans un style rococo exubérant.
This auction we already present some five lots, as a teaser, but the majority will be auctioned in December: a charming little collection of menuholders made of porcelain and biscuit. They date mainly from the late nineteenth century, coming from the rich tables of the Victorian era and the Belle Epoque. Some are sober and straightforward, others have an exuberant rococo style.
Canton porselein is de karakteristieke stijl van keramiek versierd in Guangzhou, de hoofdstad van Guangdong in het Zuiden van China. Daar was tot 1842 de enige haven waar legaal Chinese goederen mochten worden uitgevoerd naar Europa. Canton porselein was één van de voornaamste uitvoerproducten die in China geproduceerd werden tussen de XVIIIde en de XXste eeuw.
Het was gebruikelijk dat het exportporselein gemaakt werd in Jingdezhen, maar gedecoreerd werd in Guangzhou (de Chinese naam voor Canton). Dit gebeurde in de Dertien Fabrieken van het Canton Systeem. Het famille rose van Canton had in de XIXde eeuw een typisch decor met afwisselende panelen met personages en met bloemen, vogels en insecten. De overwegende kleuren waren rose en groen.
Guangzhou telt ondertussen zo’n 15.000.000 inwoners.
Vanaf de XVIde eeuw was Canton de uitvoerhaven van porselein en aardewerk, maar de term Canton porselein geldt in de eerste plaats voor de productie van de XIXde en vroeg XXste eeuw met de typische variatie op de famille rose decors.
Een mooie collectie met vazen en borden van allerlei vorm en allerlei afmetingen wordt geveild op 10 en 11 maart.
Maar dat is niet alles. Uit dezelfde inboedel komen een collectie goede Russische iconen uit de XIXde eeuw en een zeer gevarieerde partij houten heiligenbeelden van de XVIIde tot de XIXde eeuw.
En dan is er nog een collectie: een veertigtal antieke poppen van diverse merken, Duits en Frans.
Variatie genoeg, maar als toemaatje is er ook nog een partij grote jachttrofeeën, met hertenkoppen, vossen enz.
En natuurlijk behelst de veiling ook de gebruikelijke goede schilderijen, meubelen, juwelen, beelden en siervoorwerpen enz.
A collection of XIXth and early XXth century Canton porcelain.
A collection of XIXth century Russian icons.
A collection of XVIth to XIXth wood sculptures of saints.
A collection of antique German and French dolls.
Different big hunting trophies.
And much more to come
Une collection de porcelaines de Canton des XIXe et début XXe siècles.
Une collection d’icônes russes du XIXe siècle et des statues de saints en bois sculpté du XVIe au XIXe siècle.
Une collection de poupées anciennes allemandes et françaises.
Plusieurs grands trophées de chasse.
Et beaucoup plus à venir.