Art, Antiques and Wine Auctions
Van enig belang voor Boechout, maar wellicht ook voor Antwerpen (zijn geboortestad) en het Nederlandse Heemstede (waar hij naar aanleiding van W.O. I lange tijd verbleef) is het grote damesportret (lot 202), ten voeten uit, zoals dat dan heet, gesigneerd George Van Raemdonck. Wie de dame is, hebben we niet achterhaald, een wapenschild linksboven met vier ganzen (?) brengt ons misschien op een spoor. Het schilderij is gedateerd 1936. Op dat moment woont Van Raemdonck in Antwerpen.
Terwijl onze trouwe (en nieuwe) wijnklanten hun aankopen komen afhalen, krijgt de catalogus voor de antiekveiling van december langzaam vorm. Zo kwam er net een collectie mooie Japanse netsukés en erotische okimono’s binnen. Die zullen binnenkort op de website verschijnen.
Whilst our loyal (ànd new) wine customers come and fetch their purchases, the antiques catalogue for December is starting to get shape. Yesterday e.g. people brought in a very nice collection of high quality netsukés and erotic okimonos. They will appear on the website shortly.
Pendant que nos loyaux (ét nouveaux) acheteurs de vins viennent chercher leurs achats, le catalogue de la vente d’antiquités de Décembre commence à prendre forme. Hier par exemple, on nous emportait une très belle collection de netsuké et d’okimono érotiques. Vous les retrouverez sur le site web dans peu de temps.
Vanavond om 19 uur beginnen we eraan. Een heleboel goede en grote wijnen. Het leukste is om er ter plaatse aan deel te nemen, maar als u belet bent of tegen de verplaatsing opziet, dan kan u ons een koopopdracht geven. U kan ons uw maximumbiedingen doormailen, u kan ze ook via de website ingeven. Let er altijd op dat u bij ons per fles biedt als het om homogene loten gaat (zelfde wijn, zelfde jaar) en dat u per lot biedt als het om heterogene loten gaat (verschillende wijnen en/of jaartallen). Hou er ook rekening mee, dat u bij ons (evenmin als elders) Mouton-Rothschild of Latour zal kunnen kopen voor tien of twintig euro de fles. Biedingen in die zin zijn zowel voor u als voor ons gewoon tijdverlies. Wat niet wegneemt dat elk uitgebracht bod wordt meegenomen. Alvast bedankt voor uw enthousiasme.
Ce soir à 19 h, nous commençons. Un grand nombre de bons et de grands vins. Pariciper sur place est évidemment le plus agréable. Mais si vous ne pouvez pas vous diriger vers Mortsel ou si la distance est trop importante vous pouvez laisser des ordres d’achat par courriel ou via le site. Dans ce cas je répète encore une fois que les enchères se font par lot s’il s’agit d’un lot hétérogène (différents vins et/ou différents millésimes) et par bouteille, obligation de prendre le lot, s’il s’agit de lots hétérogènes (même vins, même millésime). Tenez aussi compte du fait que chez nous (comme ailleurs) vous ne pouvez pas acheter des Mouton ou des Latour à 10 ou 20 euro la bouteille. Des ordres dans ce sens ne sont qu’une perte de temps pour vous comme pour nous. Cela dit, tous les ordres d’achat sont quand-même notés. Nous vous remercions déjà pour votre enthousiasme!
Voor wie naar de kijkdagen van de wijn wil komen en via het rondpunt te Wommelgem naar ons toe wil komen: ofwel kan je doorrijden naar de ring en dan afrit Berchem nemen om van daaruit naar Mortsel te rijden. Ofwel kan je de kortere route nemen en vlak voor de werken links afslaan naar Borsbeek centrum, rechts naar Boechout rijden en in Boechout rechts naar Mortsel afslaan. Je draait dan rechts de Drabstraat in aan het kruispunt met een pizzeria, een pitabar, een Argenta en een brillenwinkel.
Voor wie niet via de E313 komt is er geen enkel probleem. En tegen de veiling zijn de werken klaar.
Venant du E313, sortie Wommelgem, vous n’arriverez pas directement à notre salle de vente durant le weekend du 14 et 15 novembre. Vous pouvez contunuer par le Ring et la sortie Berchem, puis suivre les indications Mortsel. Ou bien, plus court, vous pouvez tourner à gauche juste avant les travaux, direction Borsbeek centre, puis à droite direction Boechout et à Boechout à droite direction Mortsel. La Drabstraat sera à votre droite au carrefour avec une pizzeria, un pitabar, une agence Argenta et un opticien.
Pour ceux qui ne viennent pas par le E313, il n’y a aucun problème. Et au moment de la vente aux enchères les travaux sont prêts.
De laatste flessen worden vandaag gecatalogeerd. Het zijn er meer dan 5000 en nogal wat uiteenlopende, dus nog even geduld. Daarna zetten we de catalogus on line.
Les dernières bouteilles seront cataloguées ce matin. Il y en a plus de 5000 et elles sont très variées, donc ça prend son temps. Le catalogue sera mis en ligne au plus vite possible.
The last bottles will catalogued this morning. There are over 5000 of them and there is a great variety, so that takes time. The catalogue will be put on line as quickly as possible.
Er zijn nogal wat feestdagen in november. Daarom kan u niet terecht van zaterdag 7 tot en met woensdag 11 november. Binnenbrengen kan opnieuw op 12 en 13 november. Wie nog moet afhalen van de veiling van oktober kan dat ook op die twee dagen. Mogen we nog eens aandringen om dat te doen, want met de wijnveiling van 17 november en de antiekveiling van 8 en 9 december op komst hebben we alle tijd en ruimte dringend nodig. Waarvoor dank.
Vandaag vrijdag 6 november kan u natuurlijk nog terecht van 14 tot 17 uur.
Due to the different holidays in November, we shall be closed from Saturday 7 until Wednesday 11th of November.
A cause des différents jours fériés en novembre, nous serons fermés du samedi 7 au mercredi 11 novembre.