Het staat hier al een tijdje vol met flessen wijn, we moesten alleen een gepaste datum vinden. Die is er nu: we veilen wijn op donderdag 21 april vanaf 19 uur. Wie nog wijn wil binnenbrengen moet dat dan wel het liefste in de loop van volgende week doen (van dinsdag 22 tot donderdag 24 maart, liefst op afspraak).

Depuis des semaines il y a des bouteilles partout, mais c’était difficile de fixer une date. Maintenant c’est fait: vente aux enchères de vins fins le jeudi 21 avril à 19 h. Voulez vous déposer des vins pour cette vente, faites-le la semaine prochaine (du mardi 22 au jeudi 24 mars, de préférence après rendez-vous).

De eerste foto’s zijn gemaakt en verschijnen binnenkort op de website.

Les première photos ont été faites et paraîtront sur le site bientôt.

The first photos have been taken and shall appear in no time.

Meer dan 30 karaat diamant van heel goede kwaliteit. Werk van Louis Reichman, enkele jaren geleden geshowd door Miss België…

Uitstel! Gelieve er rekening mee te houden dat er op vrijdag 12 februari werken aan de waterleiding zullen zijn voor onze poort in de Drabstraat. De werken duren van 7 tot 14 uur. Als alles naar wens verloopt kan u dus tussen 14 en 17 uur zoals voorzien goederen binnenbrengen. Misschien toch best even bellen alvorens te komen.

Report! Veuillez tenir compte des travaux par WaterLink devant notre porte le vendredi 12 février. Normalement ces travaux dureront jusqu’à 14 heures, mais il est toujours plus prudent de donner un coup de fil avant de faire le déplacement.

Delay! Please note that there will be water works in front of our gate on Friday February 12th. Normally the work will be done around 2 p.m., but you may want to give us a phone call before you come.

Op verzoek spelen we Händel – Händel will be played on request – Händel sera joué sur demande…

Voor wie een online-bod gaf en overboden wordt staat hier normaliter het resultaat:
For those who left an online bid and were unsuccessful, here will be the result:
Ceux qui ont mis un ordre d’achat qui a été surenchéri trouverons le prix d’adjudication ici:

[Read more…]