U kan ze wel downloaden, maar om ze op de website te bekijken moet u nog even deze link opgeven:
http://jordaens.eu/auction/wijnveiling-van-16-september-2014/
Morgen is dat over…
Zo,…
… die eerste twee dagen verliepen zonder noemenswaardige problemen. De meeste kritieken op de nieuwe website zijn behoorlijk lovend. Iemand merkte op dat er teveel Engels op de site staat. Begrijp, dat een internationale samenwerking aan de basis ervan ligt en dat Engels daartoe de voertaal is. Dat wil niet zeggen dat we plots onze taal niet meer zouden meester zijn. Diverse skins voor diverse talen staan op ons verlanglijstje, maar alles kan niet ineens.
Intussen danken we de kopers, ze kunnen afhalen van deze namiddag 14 uur tot 17 uur, morgen van 14 tot 17 uur en zaterdag van 14 tot 16 uur.
Vergeet niet dat er nog kan worden geboden op de loten met nummers boven de 800, want die zaken gaan in veiling op 17 september.
Don’t forget you can still bid on the items with numbers higher than 800, they will be auctioned on September 17.
N’oubliez pas que vous pouvez encore laisser des ordres d’achat pour les lots en dessus du numéro 800. Ils seront mis en vente le 17 septembre.
Was it the weather?
Was het het weer? In elk geval deed het ons veel genoegen om gisteren zoveel volk te zien verschijnen op de eerste kijkdag. En het weer is vandaag niet beter, dus verwachten we u vandaag ook weer in groten getale. Tot straks.
In any case we were happy to see so many people appear on our first viewing day. The weather has not changed much, so we are expecting you again in large numbers today. See you.
Etait-ce vraiment le météo? De toute façon cela nous a fait plaisir de pouvoir acceuiller tant de monde sur notre premier jour d’expo hier. Le temps n’a pas beaucoup changé, donc nous vous attendons aujourd’hui de noveau en grand nombre. A plus tard!
Ideal weather to come to the viewing.
See you today or tomorrow (11 to 6, remember).
Meanwhile I would like to thank Jacob and my son Johan for putting this website on the track. All is not done, but we can already proudly show the site to the world.
Tentoonstelling – Viewing – Exposition
De laatste hand aan de tentoonstelling wordt vandaag gelegd. De catalogus is compleet, die komt straks van de drukker. Hij staat met foto’s op de website en je kan hem downloaden in excel. Straks ook in .pdf met foto’s.
Je zal de loten in het echt willen zien en dat kan nu zaterdag en zondag van 11 tot 18 uur. Voor de extra dag veiling op 17 september kan dat ook op zaterdag 13 en zondag 14 september van 14 tot 18 uur, samen met de tentoonstelling van de wijn voor 16 september.
Kom zeker kijken, want het steekt hier echt eivol. Voor elk wat wils dus, als het ware.
Zeker ook mensen die voor het eerst met onze website geconfronteerd worden: kom eens langs tijdens het weekend, een veiling kent geen grote geheimen, we leggen je graag van naaldje tot draadje uit hoe het allemaal werkt.
Aujourd’hui nous finalisons notre exposition. Le catalogue est complet, il sera livré par l’imprimerie cet après-midi. Photos des lots sont sur le site web et le catalogue peut être téléchargé en excel. Plus tard aujourd’hui également en .pdf avec photos.
Vous voulez sans doute voir les objets en réalité et vous êtes invité de le faire ce weekend de 11 à 18 h. Les objets de la soirée supplémentaire au 17 septembre, seront aussi exposés les samedi 13 et dimanche 14 septembre, ensemble avec les vins pour le 16 septembre.
Venez certainement voir. La salle est pleine comme un oeuf. Pour tous les goûts. Certes les gens qui sont pour la première fois confrontés avec notre site web bénéficierons de passer lors de ce weekend. La vente aux enchères ne connait pas de grands secrets et nous expliquerons volontiers comment ça marche.
Today we put the finishing hand to our viewing. The catalogue is complete, there is something for everyone, the printer will deliver it later today. Photos of the lots are on the website and you can download the catalogue in excel. Later today, you will be able to download the catalogue in .pdf with all the photographs.
When you want to look at the items in reality, you’re invited to the viewing days this Saturday and Sunday between 10 a.m. and 6 p.m. The lots for the supplementary session on September 17th will be on view on Saturday 13th and Sunday 14th from 2 tot 6 p.m. as well, together with the wines for September 16th.
Download .xls
You can now download the catalogue for the September 2014 auction in excel. The .pdf-format with large and smaller photos is almost ready. That’s something for this evening or tomorrow morning.
Go to “downloads” and click…